1
00:00:09,560 --> 00:00:13,197
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,199 --> 00:00:15,532
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:15,534 --> 00:00:18,569
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,571 --> 00:00:20,604
? banyak sekali yang harus dipelajari
dan lihat?
5
00:00:20,606 --> 00:00:23,173
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,175 --> 00:00:25,943
? di sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:25,945 --> 00:00:30,047
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,049 --> 00:00:31,949
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
9
00:00:31,951 --> 00:00:33,951
? sofia yang pertama
10
00:00:33,953 --> 00:00:36,754
? Saya mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:36,756 --> 00:00:38,689
? sofia yang pertama
12
00:00:38,691 --> 00:00:42,559
? membuat jalanku,
ini petualangan setiap hari?
13
00:00:42,561 --> 00:00:43,627
? sofia
14
00:00:43,629 --> 00:00:44,862
? ini akan menjadi waktuku
15
00:00:44,864 --> 00:00:46,663
? sofia
16
00:00:46,665 --> 00:00:50,234
? untuk menunjukkan kepada mereka semua itu
Aku sofia yang pertama?
17
00:00:57,308 --> 00:00:58,876
Sofia: Hadiah musim dingin.
18
00:01:07,555 --> 00:01:09,489
Oh!
Apa ini?
19
00:01:09,491 --> 00:01:11,725
Hadiah untukku?
20
00:01:11,727 --> 00:01:12,792
Ta-da!
21
00:01:12,794 --> 00:01:14,661
Itu hadiahnya
yang terus memberi.
22
00:01:14,663 --> 00:01:16,496
Selamat wassailia,
sofia.
23
00:01:16,498 --> 00:01:19,065
Ini aku.
24
00:01:19,067 --> 00:01:20,500
Selamat wassailia,
semanggi.
25
00:01:20,502 --> 00:01:22,068
Hadiah yang luar biasa.
26
00:01:22,070 --> 00:01:23,503
Oh,
itu mengingatkanku.
27
00:01:23,505 --> 00:01:25,071
Saya membuat hadiah
untuk Tuan. Cedric.
28
00:01:26,207 --> 00:01:27,574
Ini sebuah kasus
untuk tongkatnya.
29
00:01:27,576 --> 00:01:29,743
Butuh waktu yang sangat lama bagi saya
waktu yang lama untuk membuatnya.
30
00:01:29,745 --> 00:01:31,211
Bisakah kamu membantuku?
dengan bungkusnya?
31
00:01:31,213 --> 00:01:32,279
Tentu, Nak.
32
00:01:34,782 --> 00:01:37,817
Oh, saya harap
Tuan. Cedric menyukai ini.
33
00:01:37,819 --> 00:01:40,086
Cedric: Wassailia ini,
wassailia itu.
34
00:01:40,088 --> 00:01:42,422
Saya sudah muak
dari wassailia.
35
00:01:42,424 --> 00:01:45,325
Semua keributan dan kerumitan itu,
dan untuk apa?
36
00:01:45,327 --> 00:01:48,061
Banyak yang mengalir,
lagu sentimental.
37
00:01:48,063 --> 00:01:50,397
Dan kemudian, saya akan disajikan
dengan beberapa tidak berguna
38
00:01:50,399 --> 00:01:51,565
Tanda hadiah.
39
00:01:51,567 --> 00:01:53,333
"oh, Tuan Cedric,
40
00:01:53,335 --> 00:01:55,101
Ini satu lagi
sweter yang tidak pas."
41
00:01:55,103 --> 00:01:56,636
Atau, yang terburuk,
42
00:01:56,638 --> 00:01:59,806
Kerajaan kita
mug penyihir terbaik.
43
00:01:59,808 --> 00:02:03,243
Oh,
Aku sangat lelah untuk mendapatkannya
44
00:02:03,245 --> 00:02:05,211
Umum,
hadiah biasa.
45
00:02:05,213 --> 00:02:07,414
Aku berharap, sekali saja,
46
00:02:07,416 --> 00:02:08,748
Seseorang akan memberi saya
hadiah
47
00:02:08,750 --> 00:02:11,384
Layak
seorang penyihir kerajaan.
48
00:02:11,386 --> 00:02:13,453
Sesuatu yang istimewa.
49
00:02:15,856 --> 00:02:17,824
Mungkin hadiahku
tidak cukup istimewa.
50
00:02:17,826 --> 00:02:18,825
Apakah kamu bercanda?
51
00:02:18,827 --> 00:02:20,160
Anda membuat itu untuknya.
52
00:02:20,162 --> 00:02:21,761
Saya perlu menemukannya
hadiah yang lebih baik.
53
00:02:21,763 --> 00:02:23,763
Oh, baiklah, menurutku
54
00:02:23,765 --> 00:02:26,266
Saatnya menyala
dekorasi.
55
00:02:26,268 --> 00:02:28,802
Sekarang dimana
tongkat keluargaku?
56
00:02:28,804 --> 00:02:31,838
Selalu hilang
ketika saya membutuhkannya.
57
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Oh!
Terima kasih, cacing.
58
00:02:33,442 --> 00:02:37,744
Sekarang mari kita buat ini
kastil sangat gembira.
59
00:02:37,746 --> 00:02:40,580
Pasti ada yang lebih ajaib
hadiah yang bisa saya dapatkan mr. Cedric.
60
00:02:40,582 --> 00:02:42,382
Anda bisa mendapatkannya
beberapa pelajaran sihir.
61
00:02:43,584 --> 00:02:45,885
Oh,
ini tidak akan berhasil sama sekali.
62
00:02:45,887 --> 00:02:49,389
Saya hanya berharap dekorasi saya
sedikit lebih banyak
63
00:02:49,391 --> 00:02:50,890
Mengesankan tahun ini.
64
00:02:50,892 --> 00:02:52,492
Satu wassailia,
65
00:02:52,494 --> 00:02:54,894
Kami memenuhi seluruh kastil
dengan bunga lili es.
66
00:02:54,896 --> 00:02:56,596
Apa itu bunga lili es?
67
00:02:56,598 --> 00:02:59,633
Bunga ajaib
yang memancarkan cahaya indah.
68
00:02:59,635 --> 00:03:02,235
Mereka biasa tumbuh di dalamnya
hutan es setiap musim dingin,
69
00:03:02,237 --> 00:03:04,237
Tapi belum ada yang melihatnya
dalam beberapa tahun.
70
00:03:04,239 --> 00:03:05,538
Oh baiklah.
71
00:03:05,540 --> 00:03:07,307
Violet, ayo berkunjung
rumah kaca
72
00:03:07,309 --> 00:03:08,642
Dan dapatkan lebih banyak bunga.
73
00:03:08,644 --> 00:03:10,410
Bunga ajaib?
74
00:03:10,412 --> 00:03:13,146
Kedengarannya sempurna
hadiah untuk mendapatkan mr. Cedric.
75
00:03:13,148 --> 00:03:14,848
Oh, andai saja kita tahu
di mana menemukannya.
76
00:03:14,850 --> 00:03:16,182
Hei, aku kenal seorang pria.
77
00:03:16,184 --> 00:03:17,817
Nah,
secara teknis, seekor rubah.
78
00:03:17,819 --> 00:03:19,586
Dan dia tahu hutannya
seperti punggung tangannya.
79
00:03:19,588 --> 00:03:21,354
Jika mereka ada di luar sana,
dia dapat menemukannya.
80
00:03:21,356 --> 00:03:22,522
Besar!
81
00:03:26,494 --> 00:03:27,894
Kemana kamu pergi,
sofia?
82
00:03:27,896 --> 00:03:29,829
Untuk mendapatkan hadiah di menit-menit terakhir
untuk Tuan. Cedric.
83
00:03:29,831 --> 00:03:31,831
Ya, pastikan saja Anda melakukannya
kembali pada saat kita menyalakannya
84
00:03:31,833 --> 00:03:33,199
Lilin wassailia
malam ini.
85
00:03:33,201 --> 00:03:34,434
Sampai berjumpa lagi.
86
00:03:37,705 --> 00:03:38,772
Cambang!
87
00:03:38,774 --> 00:03:41,207
Hei, kumis,
ini aku, semanggi.
88
00:03:41,209 --> 00:03:42,208
Hah.
89
00:03:42,210 --> 00:03:43,643
Dimana dia?
90
00:03:43,645 --> 00:03:45,578
A-aku tahu dia hidup
sekitar sini di suatu tempat.
91
00:03:45,580 --> 00:03:46,646
Yo, kumis.
92
00:03:46,648 --> 00:03:47,681
Mencari saya?
93
00:03:47,683 --> 00:03:48,848
(jeritan)
94
00:03:48,850 --> 00:03:50,850
Nah, jika tidak
sobat lamaku, semanggi.
95
00:03:50,852 --> 00:03:52,352
Aku belum melihatmu
sejak kamu berangkat
96
00:03:52,354 --> 00:03:54,187
Untuk menjalani kehidupan yang nyaman
sampai di kastil.
97
00:03:54,189 --> 00:03:55,555
Apa yang membawamu
kembali ke sini, sobat?
98
00:03:55,557 --> 00:03:58,425
Nah, temanku sofia
membutuhkan bantuanmu.
99
00:03:58,427 --> 00:04:00,994
Ah, sang putri
yang berbicara dengan binatang.
100
00:04:00,996 --> 00:04:01,995
Bagaimana kamu tahu?
101
00:04:01,997 --> 00:04:03,797
Burung kecil
memberitahuku.
102
00:04:03,799 --> 00:04:05,565
Ya, kata semanggi
kamu mungkin tahu
103
00:04:05,567 --> 00:04:06,866
Di mana menemukannya
beberapa bunga lili es.
104
00:04:06,868 --> 00:04:07,934
( bersiul )
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,469
(kicau)
106
00:04:09,471 --> 00:04:10,537
Mm-hmm.
107
00:04:10,539 --> 00:04:11,871
Mm-hmm.
Ya.
108
00:04:11,873 --> 00:04:14,407
Oke terima kasih.
109
00:04:14,409 --> 00:04:16,743
Kabar di hutan adalah
ada petak bunga lili es
110
00:04:16,745 --> 00:04:18,278
Di hutan es.
111
00:04:18,280 --> 00:04:19,779
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami,
Tuan. Cambang?
112
00:04:19,781 --> 00:04:20,847
Ini semacam pendakian.
113
00:04:20,849 --> 00:04:21,948
Anda yakin
kamu siap untuk itu?
114
00:04:21,950 --> 00:04:23,383
Hmm, cukup yakin.
115
00:04:23,385 --> 00:04:25,285
saya sedang berbicara
untuk "penutup telinga" di sini.
116
00:04:25,287 --> 00:04:26,553
Kamu terlihat seperti
kamu sudah sampai di kastil itu
117
00:04:26,555 --> 00:04:27,787
Terlalu panjang, semanggi.
118
00:04:27,789 --> 00:04:29,389
Anda lupa bagaimana keadaannya
keluar di hutan
119
00:04:29,391 --> 00:04:30,857
Dengan satwa liar yang sebenarnya?
120
00:04:30,859 --> 00:04:33,793
Tidak, aku hanya punya
telinga sensitif.
121
00:04:33,795 --> 00:04:35,228
Ya,
apapun yang kamu katakan.
122
00:04:35,230 --> 00:04:37,397
Ayo ambil itu
bunga lili es, tuan putri.
123
00:04:37,399 --> 00:04:38,398
Terima kasih.
124
00:04:38,400 --> 00:04:39,566
Terima kasih kembali.
125
00:04:39,568 --> 00:04:40,567
Tapi memang begitu
berbicara dengan semanggi.
126
00:04:40,569 --> 00:04:41,568
Hai!
127
00:04:41,570 --> 00:04:43,369
(terkekeh)
128
00:04:48,776 --> 00:04:49,776
Ini dia.
129
00:04:49,778 --> 00:04:51,411
Hutan es.
130
00:04:51,413 --> 00:04:53,813
Kenapa tidak bisa
kita telah pergi
131
00:04:53,815 --> 00:04:56,483
Untuk yang hangat
dan hutan yang cerah?
132
00:04:56,485 --> 00:04:58,318
(terkekeh)
133
00:04:59,253 --> 00:05:01,688
(bermain seruling)
134
00:05:04,992 --> 00:05:06,459
Hah.
135
00:05:06,461 --> 00:05:07,627
Apakah kamu mendengarnya?
136
00:05:08,929 --> 00:05:11,531
Dari mana asalnya?
137
00:05:17,972 --> 00:05:19,005
Siapa dia?
138
00:05:19,007 --> 00:05:20,540
Dia seorang faun.
139
00:05:20,542 --> 00:05:22,041
Tapi mereka tidak melakukannya
biasanya nongkrong
140
00:05:22,043 --> 00:05:23,543
Di bagian ini
dari hutan.
141
00:05:28,449 --> 00:05:29,949
Oh, hai.
142
00:05:29,951 --> 00:05:32,318
Kuharap aku tidak mengganggumu,
Saya bisa menahannya.
143
00:05:32,320 --> 00:05:33,486
Atau berhenti saja.
144
00:05:33,488 --> 00:05:34,721
Tidak, jangan berhenti.
145
00:05:34,723 --> 00:05:35,789
Itu indah.
146
00:05:35,791 --> 00:05:36,823
Benar-benar?
147
00:05:36,825 --> 00:05:38,625
Oh baiklah.
148
00:05:38,627 --> 00:05:40,293
Oh, aku tahu
lagu yang lebih bagus lagi.
149
00:05:40,295 --> 00:05:41,327
Bagaimana ini?
150
00:05:41,329 --> 00:05:43,730
(bermain seruling)
151
00:05:50,037 --> 00:05:51,404
Itu sangat cantik.
152
00:05:52,673 --> 00:05:55,308
Hei, kamu lihat
seperti seorang putri.
153
00:05:55,310 --> 00:05:56,776
Oh, mungkin kamu
adalah salah satunya, bukan?
154
00:05:56,778 --> 00:05:58,812
Maksudku, kenapa lagi begitu
kamu akan memakai tiara
155
00:05:58,814 --> 00:05:59,846
Dan gaun poofy?
156
00:05:59,848 --> 00:06:01,080
Oh,
Saya banyak bicara.
157
00:06:01,082 --> 00:06:02,715
Maaf, saya melakukan itu.
158
00:06:02,717 --> 00:06:03,783
Namaku musim dingin.
159
00:06:03,785 --> 00:06:04,784
Seperti musimnya.
160
00:06:04,786 --> 00:06:05,819
aku sofia.
161
00:06:05,821 --> 00:06:07,320
Tidak, menjauhlah!
162
00:06:12,393 --> 00:06:13,426
Wah!
163
00:06:13,428 --> 00:06:14,794
Apakah kamu melakukan itu?
164
00:06:14,796 --> 00:06:17,096
Uh-hah. Semuanya
Saya menyentuh berubah menjadi es.
165
00:06:17,098 --> 00:06:18,765
Itu luar biasa.
166
00:06:18,767 --> 00:06:20,567
Tidak, ini mengerikan.
167
00:06:20,569 --> 00:06:22,402
Saat aku mengatakan semuanya
Aku menyentuhnya, tertutup es,
168
00:06:22,404 --> 00:06:23,937
Maksudku segalanya.
169
00:06:23,939 --> 00:06:26,472
Aku bahkan harus meninggalkan keluargaku
karena aku selalu lupa
170
00:06:26,474 --> 00:06:27,907
Dan mencoba memeluk mereka.
171
00:06:27,909 --> 00:06:30,777
Aku sudah lama pergi
dan aku sangat merindukan mereka.
172
00:06:30,779 --> 00:06:32,078
Apakah kamu selalu
sudah seperti ini?
173
00:06:32,080 --> 00:06:33,813
Oh tidak.
174
00:06:33,815 --> 00:06:35,782
Itu setahun yang lalu hari ini
ketika saya mendapat sentuhan es.
175
00:06:35,784 --> 00:06:36,883
Ada penyihir ini--
176
00:06:36,885 --> 00:06:38,418
Glasia
penyihir gunung?
177
00:06:38,420 --> 00:06:39,485
Ya, bagaimana kamu tahu?
178
00:06:39,487 --> 00:06:40,920
Itu urusannya.
179
00:06:40,922 --> 00:06:42,789
Yah, bagaimanapun juga,
setiap tahun, di wassailia,
180
00:06:42,791 --> 00:06:43,923
Glacia melakukan mantra
untuk orang-orang,
181
00:06:43,925 --> 00:06:45,658
Tapi hanya jika kamu
bawakan dia hadiah,
182
00:06:45,660 --> 00:06:47,794
Jadi saya mengumpulkan semuanya
kristal kayu yang bisa kutemukan,
183
00:06:47,796 --> 00:06:49,729
Yang memakan waktu berminggu-minggu,
karena, kamu tahu,
184
00:06:49,731 --> 00:06:51,397
Itu adalah kristal kayu.
185
00:06:51,399 --> 00:06:53,900
Saya telah mendengar tentang putri ini
yang bisa membekukan apa pun
186
00:06:53,902 --> 00:06:54,934
Hanya dengan satu sentuhan
dan aku berpikir,
187
00:06:54,936 --> 00:06:56,436
"itu kekuatan yang keren."
188
00:06:56,438 --> 00:06:58,404
Yah, aku selalu ingin
untuk memiliki kekuatan magis
189
00:06:58,406 --> 00:07:00,073
Karena, tahukah Anda,
Saya cukup biasa
190
00:07:00,075 --> 00:07:02,976
Dan saya pikir itu akan terjadi
sangat rapi untuk menjadi istimewa.
191
00:07:02,978 --> 00:07:04,377
Jadi saya mengambil kristal kayu saya
192
00:07:04,379 --> 00:07:06,880
Dan saya memanjat
ke istana Glacia.
193
00:07:06,882 --> 00:07:09,382
Itu dia,
duduk di singgasananya.
194
00:07:10,885 --> 00:07:13,486
Aku memberinya hadiahku,
dan dia menggunakan sihirnya
195
00:07:13,488 --> 00:07:14,888
Untuk memberiku sentuhan es.
196
00:07:14,890 --> 00:07:17,123
Saya pikir
itu akan sangat bagus,
197
00:07:17,125 --> 00:07:20,693
Mampu meliput
apa pun dengan es berkilau.
198
00:07:20,695 --> 00:07:23,162
Tapi kemudian hewan peliharaanku
kupai emas, bulu,
199
00:07:23,164 --> 00:07:25,465
Mencoba mendarat di tanganku.
200
00:07:25,467 --> 00:07:27,400
Dan saat itulah aku sadar
bahwa es itu bersentuhan
201
00:07:27,402 --> 00:07:28,801
Benar-benar sebuah kutukan.
202
00:07:28,803 --> 00:07:30,837
Saya kembali dan memohon pada glacia
untuk mengambilnya,
203
00:07:30,839 --> 00:07:32,805
Tapi dia bilang aku harus melakukannya
kembali lagi berikutnya wassailia
204
00:07:32,807 --> 00:07:34,173
Dengan hadiah lain.
205
00:07:34,175 --> 00:07:37,143
Jadi, Anda sudah menunggu
selama ini untuk kembali?
206
00:07:37,145 --> 00:07:39,612
Dan mencari
hadiah yang paling istimewa
207
00:07:39,614 --> 00:07:41,714
Saya bisa memikirkan,
bunga lili es.
208
00:07:41,716 --> 00:07:43,516
Tapi aku belum pernah ke sana
dapat menemukan apa pun.
209
00:07:43,518 --> 00:07:45,551
Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkannya
beberapa bunga lili es sekarang.
210
00:07:45,553 --> 00:07:46,819
Anda?
211
00:07:46,821 --> 00:07:47,787
Kenapa tidak?
ikut dengan kami?
212
00:07:47,789 --> 00:07:49,656
Oke.
213
00:07:49,658 --> 00:07:50,657
Tidak, tunggu, aku tidak bisa.
214
00:07:50,659 --> 00:07:52,525
Mengapa tidak?
215
00:07:52,527 --> 00:07:54,027
karena jika aku menyentuhmu, kamu akan melakukannya
berubah menjadi satu es batu besar.
216
00:07:54,029 --> 00:07:55,795
Dan saya tidak bisa
biarkan itu terjadi.
217
00:07:55,797 --> 00:07:57,130
Oh,
jangan khawatir, musim dingin.
218
00:07:57,132 --> 00:07:58,831
Kami hanya
tidak akan terlalu dekat.
219
00:07:58,833 --> 00:08:00,099
Anda berjanji?
220
00:08:00,101 --> 00:08:01,567
Ya, kamu tidak punya
untuk memberitahuku dua kali.
221
00:08:01,569 --> 00:08:02,936
Ayo.
222
00:08:12,546 --> 00:08:13,813
Kumis: Itu dia.
223
00:08:13,815 --> 00:08:15,848
Bunga lili es
berada di pulau itu.
224
00:08:15,850 --> 00:08:17,850
Tapi bagaimana kelanjutannya
untuk pergi ke sana?
225
00:08:17,852 --> 00:08:19,919
Berenang, kurasa.
Berenang?
226
00:08:19,921 --> 00:08:22,522
Ah, apakah ini terlalu dingin
untuk kelinci kastil?
227
00:08:22,524 --> 00:08:23,823
Anda bercanda?
228
00:08:23,825 --> 00:08:25,191
Kelinci liar yang tangguh
seperti saya tidak takut
229
00:08:25,193 --> 00:08:26,693
Sedikit air dingin.
230
00:08:26,695 --> 00:08:27,961
Ayo berenang.
231
00:08:30,931 --> 00:08:31,998
( menjerit )
232
00:08:32,000 --> 00:08:33,466
Dingin, dingin, dingin.
233
00:08:33,468 --> 00:08:35,468
Saya tahu caranya
untuk membawa kita menyeberang.
234
00:08:42,242 --> 00:08:43,643
Ayo.
235
00:08:43,645 --> 00:08:44,944
Ini adalah es ajaib.
236
00:08:44,946 --> 00:08:47,780
Itu tidak akan rusak
dan itu sangat berkilau.
237
00:08:50,250 --> 00:08:51,884
Hei, hei!
238
00:08:51,886 --> 00:08:53,786
Hai!
Ini seperti aku sedang berseluncur.
239
00:08:54,822 --> 00:08:56,122
Ya!
240
00:08:57,958 --> 00:08:59,826
(bermain seruling)
241
00:09:02,096 --> 00:09:03,296
Wah hoo.
242
00:09:03,298 --> 00:09:05,898
Hei, lihat ini,
tiga lutz.
243
00:09:10,838 --> 00:09:11,804
Wah.
244
00:09:11,806 --> 00:09:13,072
Baiklah, sekarang,
245
00:09:13,074 --> 00:09:15,108
Dimana itu?
bunga lili es di?
246
00:09:15,110 --> 00:09:17,043
Mari kita menyebar
dan mulai mencari.
247
00:09:36,163 --> 00:09:37,964
Apakah kamu yakin?
di sinilah
248
00:09:37,966 --> 00:09:40,099
Bunga lili es seharusnya
menjadi, Tuan. Cambang?
249
00:09:40,101 --> 00:09:42,769
Tebak birdie kecilmu
ternyata tidak terlalu pintar.
250
00:09:42,771 --> 00:09:44,837
Hei, birdie kecilku
jangan berbohong.
251
00:09:44,839 --> 00:09:48,841
Ya, kita sudah selesai
pulau dan, tidak ada bunga lili es.
252
00:09:48,843 --> 00:09:51,978
Saya sangat berharap untuk mendapatkannya
Tuan. Cedric hadiah istimewa.
253
00:09:51,980 --> 00:09:54,013
Dan membantu Anda menyingkirkannya
sentuhan esmu, musim dingin.
254
00:09:54,015 --> 00:09:56,182
Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan pun aku merasa sedih?
255
00:09:56,184 --> 00:09:57,183
Apa?
256
00:09:57,185 --> 00:09:58,918
(bermain seruling)
257
00:10:18,172 --> 00:10:19,872
Hei.
258
00:10:19,874 --> 00:10:22,041
Saya pikir ada
sesuatu di atas pohon itu.
259
00:10:32,319 --> 00:10:34,087
(terkesiap) bunga lili es!
260
00:10:34,089 --> 00:10:35,154
Kami menemukannya!
261
00:10:35,156 --> 00:10:36,823
Sekarang kita hanya perlu
untuk mendapatkannya.
262
00:10:36,825 --> 00:10:39,158
Ini adalah pekerjaan
untuk binatang liar sungguhan.
263
00:10:41,161 --> 00:10:42,695
Ya, aku.
264
00:10:42,697 --> 00:10:44,063
(mendengus)
265
00:10:46,967 --> 00:10:48,034
Hati-hati, semanggi.
266
00:10:48,036 --> 00:10:49,202
Anda tidak akan melakukannya
ingin mendapatkan milikmu
267
00:10:49,204 --> 00:10:51,704
Cakar kastil yang mungil
semuanya kotor.
268
00:10:56,877 --> 00:10:58,111
(mendengus)
269
00:10:58,113 --> 00:11:00,780
Datang melalui,
rubah yang penakut.
270
00:11:04,685 --> 00:11:05,885
Ah...
271
00:11:12,893 --> 00:11:14,260
Hei, tangkap, sofia.
272
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
Terima kasih, semanggi!
273
00:11:16,898 --> 00:11:18,865
(menghela nafas)
274
00:11:18,867 --> 00:11:22,368
Hei, bisakah kelinci kastil
memanjat pohon es secepat ini?
275
00:11:22,370 --> 00:11:23,769
Saya kira tidak demikian.
276
00:11:23,771 --> 00:11:25,338
Lihat bunga lili itu
jauh di atas sana.
277
00:11:26,707 --> 00:11:27,940
Perhatikan ini.
278
00:11:35,249 --> 00:11:36,282
Wah!
Semanggi!
279
00:11:36,284 --> 00:11:37,650
Aku mengerti kamu!
280
00:11:39,720 --> 00:11:40,853
TIDAK!
281
00:11:43,190 --> 00:11:44,257
Semanggi!
282
00:11:45,726 --> 00:11:47,059
Oh!
283
00:11:47,061 --> 00:11:50,029
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Itu selalu terjadi.
284
00:11:50,031 --> 00:11:51,964
Itu adalah kecelakaan,
musim dingin.
285
00:11:51,966 --> 00:11:53,799
Apakah ada cara lain?
untuk mencairkan esnya?
286
00:11:53,801 --> 00:11:55,034
Itu es ajaib.
287
00:11:55,036 --> 00:11:57,904
Hanya saja, glacia
penyihir gunung bisa melelehkannya.
288
00:11:57,906 --> 00:11:59,839
Maka kita harus mendapatkannya
ke istananya segera.
289
00:11:59,841 --> 00:12:02,475
Kami akan membawakannya bunga lili es
dan memintanya untuk membebaskan semanggi.
290
00:12:02,477 --> 00:12:03,809
aku juga akan pergi.
291
00:12:03,811 --> 00:12:04,844
Aku melibatkanmu dalam hal ini,
teman lama,
292
00:12:04,846 --> 00:12:06,345
Dan aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari situ.
293
00:12:11,018 --> 00:12:12,818
Bagaimana jika gletser
tidak membantu kita?
294
00:12:12,820 --> 00:12:15,688
Maka semanggi akan macet
di es ini selamanya.
295
00:12:23,797 --> 00:12:25,798
Berapa lama lagi
apakah itu akan memakan waktu?
296
00:12:25,800 --> 00:12:26,933
Kita hampir sampai.
297
00:12:26,935 --> 00:12:28,134
Tunggu, semanggi!
298
00:12:28,136 --> 00:12:29,435
Pikirkan pikiran yang hangat,
sobat.
299
00:12:29,437 --> 00:12:30,836
(menggigil)
300
00:12:30,838 --> 00:12:32,939
coklat panas...
Kentang tumbuk...
301
00:12:32,941 --> 00:12:34,974
sup tomat...
302
00:12:42,783 --> 00:12:44,951
Glacia : Siapa yang berani
masukkan domain saya
303
00:12:44,953 --> 00:12:47,853
Tanpa banyak hal
sebagai ketukan di pintu?
304
00:12:47,855 --> 00:12:50,856
Maafkan kami, sifat sihirmu,
tapi tidak ada pintu.
305
00:12:50,858 --> 00:12:51,857
Oh, benar.
306
00:12:51,859 --> 00:12:53,192
Saya telah menghapusnya.
307
00:12:53,194 --> 00:12:55,161
Istana
tidak cukup berangin.
308
00:12:55,163 --> 00:12:59,966
Aku ingat rindu jari yang dingin,
tapi siapa kamu?
309
00:12:59,968 --> 00:13:02,001
Putri sofia,
Yang Mulia.
310
00:13:02,003 --> 00:13:04,170
Seorang putri?
311
00:13:04,172 --> 00:13:06,172
Benar-benar?
312
00:13:06,174 --> 00:13:09,442
Ya, Anda pasti punya
pendapat yang tinggi tentang diri Anda sendiri,
313
00:13:09,444 --> 00:13:10,509
Bukan begitu?
314
00:13:10,511 --> 00:13:12,044
Mengapa kamu datang ke sini?
315
00:13:12,046 --> 00:13:15,381
Aku datang untuk bertanya padamu
untuk menghilangkan sentuhan esku.
316
00:13:15,383 --> 00:13:17,917
Dan apa yang kamu punya
membawaku sebagai gantinya?
317
00:13:17,919 --> 00:13:19,151
Bunga lili es ini.
318
00:13:21,054 --> 00:13:23,856
Oh, bunga lili es.
319
00:13:23,858 --> 00:13:25,157
Anda bisa memasukkannya ke dalam vas
320
00:13:25,159 --> 00:13:27,326
Dengan yang lain
bunga lili es jika Anda suka.
321
00:13:27,328 --> 00:13:30,096
Tapi Anda akan melakukannya
untuk mendapatkan hadiah yang jauh lebih baik
322
00:13:30,098 --> 00:13:31,097
Jika Anda ingin bantuan saya.
323
00:13:31,099 --> 00:13:32,898
Hadiah lain?
324
00:13:32,900 --> 00:13:35,868
Saya tidak akan pernah menemukan hadiah lain
sebelum hari berakhir.
325
00:13:35,870 --> 00:13:39,205
Kalau begitu aku akan lihat
kamu berikutnya wassailia.
326
00:13:39,207 --> 00:13:41,807
Saya tidak bisa menghabiskannya
satu tahun lagi seperti ini.
327
00:13:43,210 --> 00:13:44,410
Musim dingin...
328
00:13:47,180 --> 00:13:49,048
Apakah Anda melihat betapa kesalnya
kamu yang membuatnya?
329
00:13:49,050 --> 00:13:51,450
Dialah yang meminta
kekuatan di tempat pertama.
330
00:13:51,452 --> 00:13:53,185
Tidak bisakah kamu membatalkannya saja?
Tidak.
331
00:13:53,187 --> 00:13:54,854
Kenapa tidak?
Suasana hatiku sedang buruk.
332
00:13:54,856 --> 00:13:57,857
Dan berapa lama ini buruk
suasana hatimu akan bertahan lama?
333
00:13:57,859 --> 00:13:58,924
Mengapa Anda tidak memeriksanya kembali
dalam beberapa abad?
334
00:13:58,926 --> 00:14:00,259
Sampai jumpa sekarang.
335
00:14:00,261 --> 00:14:02,862
Jangan biarkan pintunya terbentur
kamu dalam perjalanan keluar.
336
00:14:02,864 --> 00:14:04,964
Oh, benar.
337
00:14:04,966 --> 00:14:06,365
Aku sudah melepas pintunya.
338
00:14:13,273 --> 00:14:14,874
Sofia: Musim dingin?
339
00:14:17,311 --> 00:14:18,944
Musim dingin?
340
00:14:18,946 --> 00:14:21,247
Musim dingin, kamu dimana?
341
00:14:23,450 --> 00:14:25,251
Maafkan aku, semanggi.
342
00:14:26,920 --> 00:14:28,988
Oh, aku melihat--
Saya melihat cahaya.
343
00:14:28,990 --> 00:14:30,523
Apakah ini waktunya putri?
344
00:14:35,028 --> 00:14:37,430
Oh, sepertinya milik seseorang
mendapat musik blues.
345
00:14:37,432 --> 00:14:38,964
aku Tiana.
346
00:14:38,966 --> 00:14:40,466
Dan jika apa mama odie
bilang padaku itu benar,
347
00:14:40,468 --> 00:14:42,001
Kalau begitu aku di sini untuk membantumu.
348
00:14:42,003 --> 00:14:43,969
Jadi apa yang mengganggumu,
sofia?
349
00:14:43,971 --> 00:14:46,038
Nah, jika kita tidak muncul
dengan hadiah istimewa
350
00:14:46,040 --> 00:14:47,473
Untuk memberikan penyihir gunung,
351
00:14:47,475 --> 00:14:49,942
Maka musim dingin harus dihabiskan
satu tahun lagi sendirian,
352
00:14:49,944 --> 00:14:52,011
Dan semanggi akan terjebak
di dalam es ini.
353
00:14:52,013 --> 00:14:54,613
Oh, itu kedengarannya
seperti hari yang berat.
354
00:14:54,615 --> 00:14:56,415
Ceritakan padaku tentang hal itu.
355
00:14:56,417 --> 00:14:59,018
Tidak ada cukup waktu
untuk menemukan hadiah istimewa lainnya.
356
00:14:59,020 --> 00:15:00,619
Apakah kamu yakin, sofia?
357
00:15:00,621 --> 00:15:03,255
Hadiah yang kuberikan pada keluargaku
tahun ini adalah makanan istimewa
358
00:15:03,257 --> 00:15:07,360
Aku memasak hanya untuk mereka,
dibuat dengan penuh cinta.
359
00:15:07,362 --> 00:15:11,564
Anda tahu, kapan hal itu tiba
untuk menemukan hadiah yang sempurna...
360
00:15:11,566 --> 00:15:16,268
? itu tidak masalah
kalau besar atau kecil?
361
00:15:16,270 --> 00:15:21,307
? itu tidak masalah
apa warnanya?
362
00:15:21,309 --> 00:15:26,178
? hadiah yang akan Anda temukan di dalamnya
sebuah toko yang tinggi di rak?
363
00:15:26,180 --> 00:15:28,047
? atau sesuatu yang sederhana
364
00:15:28,049 --> 00:15:32,351
? yang kamu buat
semuanya sendirian?
365
00:15:32,353 --> 00:15:36,889
? itu bisa dibungkus dengan jelas
atau dipangkas dengan pita perak?
366
00:15:36,891 --> 00:15:42,928
? karangan bunga yang besar
atau setangkai mawar?
367
00:15:42,930 --> 00:15:47,433
? apa yang penting
dari awal?
368
00:15:47,435 --> 00:15:51,904
? bagian terpenting
369
00:15:51,906 --> 00:15:54,173
? hadiah
370
00:15:54,175 --> 00:15:58,677
? harus datang
dari hati?
371
00:16:02,716 --> 00:16:07,420
? hadiah terkecil pun bisa terlihat
seperti mimpi yang menjadi kenyataan?
372
00:16:07,422 --> 00:16:11,490
? dan mengapa itu istimewa adalah
karena itu berasal darimu?
373
00:16:13,460 --> 00:16:17,930
? apa yang membuat perbedaan
apakah perasaan dan pikiran itu?
374
00:16:17,932 --> 00:16:23,235
? karena itu adalah hadiah
itu tidak bisa dibeli?
375
00:16:23,237 --> 00:16:27,673
? apa yang penting
dari awal?
376
00:16:27,675 --> 00:16:33,179
? bagian terpenting
377
00:16:33,181 --> 00:16:36,115
? hadiahnya
378
00:16:36,117 --> 00:16:41,153
? harus datang
dari hatimu?
379
00:16:51,131 --> 00:16:53,999
saya mengerti,
tapi bagaimana bisa musim dingin
380
00:16:54,001 --> 00:16:56,101
Temukan hadiah seperti itu
sebelum matahari terbenam?
381
00:16:56,103 --> 00:16:58,737
Yah, dia mungkin sudah melakukannya
hadiah yang dia butuhkan, sofia.
382
00:16:58,739 --> 00:17:00,306
Masakanku adalah hadiahku.
383
00:17:00,308 --> 00:17:03,042
Apakah ada sesuatu yang istimewa
musim dingin itu bisa dilakukan?
384
00:17:03,044 --> 00:17:06,045
Ada sesuatu
dia bisa melakukannya.
385
00:17:06,047 --> 00:17:07,112
Terima kasih, Tiana.
386
00:17:10,217 --> 00:17:12,685
Musim dingin, aku tahu hadiah apa
kamu harus memberikan glacia.
387
00:17:12,687 --> 00:17:14,153
Anda harus menjauh
dari saya.
388
00:17:14,155 --> 00:17:15,554
Tapi saya tahu apa yang harus saya lakukan.
389
00:17:15,556 --> 00:17:18,023
Anda sudah punya
hadiah yang sempurna untuk glacia.
390
00:17:18,025 --> 00:17:19,158
Saya bersedia?
391
00:17:19,160 --> 00:17:21,560
Musik Anda.
Ini sangat indah.
392
00:17:21,562 --> 00:17:24,063
Dan itu menghibur kami
saat kita sedang merasa down.
393
00:17:24,065 --> 00:17:25,998
Musik saya?
394
00:17:26,000 --> 00:17:28,234
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu cukup istimewa?
395
00:17:28,236 --> 00:17:29,401
Saya bersedia.
396
00:17:33,740 --> 00:17:35,407
Kembali secepat ini?
397
00:17:35,409 --> 00:17:38,077
Oh, ini seharusnya bagus.
398
00:17:38,079 --> 00:17:39,378
Anda membawa
hadiah lain?
399
00:17:39,380 --> 00:17:40,412
Kami melakukannya.
400
00:17:40,414 --> 00:17:42,081
Baiklah, mari kita ambil.
401
00:17:43,350 --> 00:17:44,550
Berlangsung.
402
00:17:54,094 --> 00:17:55,594
(bermain seruling)
403
00:18:13,313 --> 00:18:15,180
Ha. Ooh.
404
00:18:24,324 --> 00:18:25,824
( mengerang )
405
00:18:29,729 --> 00:18:31,297
Ini punggungku.
406
00:18:31,299 --> 00:18:32,298
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
Oke?
408
00:18:34,302 --> 00:18:37,703
Aku belum merasa sebaik ini
dalam waktu yang lama.
409
00:18:40,674 --> 00:18:42,508
Maksudku, bagaimana kabarmu
rasakan jika orang hanya datang
410
00:18:42,510 --> 00:18:44,076
Sampai jumpa saat mereka
menginginkan sesuatu?
411
00:18:44,078 --> 00:18:45,844
Tidak bagus, menurutku.
412
00:18:45,846 --> 00:18:49,448
Yang saya dapatkan sebagai balasannya hanyalah
banyak pernak-pernik yang tidak berarti.
413
00:18:49,450 --> 00:18:53,452
Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya
diberikan sesuatu yang benar-benar istimewa.
414
00:18:53,454 --> 00:18:55,154
Jadi terima kasih untuk itu.
415
00:18:55,156 --> 00:18:56,822
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
416
00:18:56,824 --> 00:18:57,823
Benar-benar?
Ya.
417
00:18:57,825 --> 00:18:59,124
Oh.
418
00:19:07,300 --> 00:19:10,836
Semangat musim dingin,
mengindahkan panggilanku.
419
00:19:10,838 --> 00:19:14,607
Hapus sentuhan es ini,
sekali dan untuk selamanya.
420
00:19:18,812 --> 00:19:20,679
Sudah selesai.
421
00:19:20,681 --> 00:19:22,881
Sekarang kamu sama seperti biasanya
seperti kamu sebelumnya.
422
00:19:24,384 --> 00:19:25,851
Tahukah kamu
apa maksudnya ini, sofia?
423
00:19:32,492 --> 00:19:34,526
Maaf mengganggu
pesta pelukan,
424
00:19:34,528 --> 00:19:36,395
Namun jika Anda
belum menyadarinya,
425
00:19:36,397 --> 00:19:38,864
Aku masih membeku
dalam balok es.
426
00:19:44,904 --> 00:19:46,805
Maukah Anda mencairkannya
temanku juga?
427
00:19:46,807 --> 00:19:49,141
Kenapa tidak?
428
00:19:49,143 --> 00:19:52,578
Semua orang yang
faun ini telah membeku
429
00:19:52,580 --> 00:19:55,247
Sekarang akan dibebaskan.
430
00:19:59,185 --> 00:20:00,886
Wah.
431
00:20:00,888 --> 00:20:02,521
Terima kasih, penyihir gunung.
432
00:20:02,523 --> 00:20:04,723
Menurutku, kita keluar dari sini
sementara lompatannya bagus.
433
00:20:10,363 --> 00:20:12,898
Bulu.
Anda kembali.
434
00:20:12,900 --> 00:20:15,334
Harus kuakui, aku salah
tentangmu, semanggi.
435
00:20:15,336 --> 00:20:17,169
Anda adalah salah satu kelinci yang tangguh.
436
00:20:17,171 --> 00:20:19,505
Tidak, aku baru saja
terlalu dingin untuk menangis.
437
00:20:19,507 --> 00:20:21,874
Maaf tentang semua itu
hal-hal "kelinci kastil".
438
00:20:21,876 --> 00:20:22,875
Saya hanya kesal.
439
00:20:22,877 --> 00:20:23,942
Ya? Mengapa?
440
00:20:23,944 --> 00:20:25,911
karena kita sudah menggunakannya
untuk menjadi teman terbaik.
441
00:20:25,913 --> 00:20:27,513
Dan ketika kamu pergi
pergi ke kastil,
442
00:20:27,515 --> 00:20:29,381
Anda tidak datang
sekitar lagi.
443
00:20:29,383 --> 00:20:30,849
Sepertinya, aku agak merindukanmu.
444
00:20:30,851 --> 00:20:32,885
Aku juga merindukanmu, kumis.
445
00:20:32,887 --> 00:20:34,520
Tapi kita masih bisa berteman.
446
00:20:34,522 --> 00:20:35,521
Ya?
447
00:20:35,523 --> 00:20:37,356
Tentu saja.
448
00:20:37,358 --> 00:20:38,891
Hei, kenapa kamu tidak kembali
bersama kami untuk makan malam wassailia?
449
00:20:38,893 --> 00:20:40,793
(terengah-engah)
makan malam wassailia.
450
00:20:40,795 --> 00:20:43,696
Aku bilang pada ibuku aku akan kembali ke rumah
tepat waktu untuk menyalakan lilin.
451
00:20:43,698 --> 00:20:44,863
Tapi ini sudah sangat larut.
452
00:20:44,865 --> 00:20:46,699
Bagaimana kita akan membuatnya
itu kembali ke masa lalu?
453
00:20:46,701 --> 00:20:47,966
Tenang, tuan putri.
454
00:20:47,968 --> 00:20:49,234
Saya mengerti.
455
00:20:49,236 --> 00:20:50,402
( bersiul )
456
00:20:52,839 --> 00:20:54,540
Hei, ada yang butuh tumpangan?
457
00:20:54,542 --> 00:20:56,842
Anda benar-benar punya
koneksi.
458
00:20:56,844 --> 00:20:59,211
Jangan lupakan ini.
Untuk hadiah spesialmu.
459
00:20:59,213 --> 00:21:00,212
Oh benar.
460
00:21:00,214 --> 00:21:01,213
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
461
00:21:01,215 --> 00:21:02,915
Saya berharap saya bisa.
462
00:21:02,917 --> 00:21:04,450
Tapi aku harus pulang
dan menemui ibuku dan ayahku
463
00:21:04,452 --> 00:21:05,918
Dan tujuh saudara laki-lakiku
dan ketiga saudara perempuanku
464
00:21:05,920 --> 00:21:07,453
Dan dua puluh enam sepupuku...
465
00:21:07,455 --> 00:21:09,588
Anda akan memilikinya
banyak pelukan yang harus dilakukan.
466
00:21:09,590 --> 00:21:11,457
Aku tahu.
Saya tidak sabar.
467
00:21:12,459 --> 00:21:13,759
Hati-hati, musim dingin.
468
00:21:13,761 --> 00:21:15,494
Selamat wassailia, sofia.
469
00:21:26,639 --> 00:21:28,707
(bermain seruling)
470
00:21:32,779 --> 00:21:34,780
Semua: Selamat wassailia!
471
00:21:34,782 --> 00:21:36,915
Roland: Sekarang, mari kita buka
hadiah-hadiah itu.
472
00:21:38,718 --> 00:21:40,486
Hanya apa yang saya inginkan!
473
00:21:40,488 --> 00:21:42,554
Oh. Terima kasih.
474
00:21:42,556 --> 00:21:44,289
Sama-sama,
kuning.
475
00:21:44,291 --> 00:21:45,557
Cemerlang!
476
00:21:47,327 --> 00:21:49,928
Baileywick,
ini untukmu.
477
00:21:49,930 --> 00:21:51,396
Bunga lili es.
478
00:21:51,398 --> 00:21:53,565
Mereka bahkan lebih cantik
daripada yang kuingat.
479
00:21:53,567 --> 00:21:55,501
Terima kasih, putri sofia.
480
00:21:57,337 --> 00:21:59,271
Saya punya sesuatu
untukmu, Tuan. Cedric.
481
00:21:59,273 --> 00:22:01,640
Tentu saja,
putri sofia.
482
00:22:06,780 --> 00:22:09,948
Ini kotak tongkat sihir.
483
00:22:09,950 --> 00:22:12,918
Aku tahu itu tidak ajaib,
tapi aku membuatnya sendiri.
484
00:22:14,687 --> 00:22:16,855
Saya tidak akan pernah kalah
tongkatku lagi.
485
00:22:16,857 --> 00:22:20,392
Ini adalah hadiah terbaik
pernah saya dapatkan.
486
00:22:20,394 --> 00:22:21,727
Pernah.
487
00:22:21,729 --> 00:22:23,762
Aku punya hadiah untukmu,
juga, sofia.
488
00:22:23,764 --> 00:22:24,863
Anda melakukannya?
489
00:22:34,040 --> 00:22:36,542
Saya suka saat turun salju
di wassailia!
490
00:22:36,544 --> 00:22:38,844
Ya, aku juga,
putri sofia.
491
00:22:38,846 --> 00:22:40,746
Selamat liburan,
Tuan. Cedric.
492
00:22:40,748 --> 00:22:41,847
Hmm.
493
00:22:41,849 --> 00:22:43,916
Ya, ya, itu membahagiakan,
bukan?
494
00:22:43,966 --> 00:22:48,516
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0